Essential workers priced out of housing near Sydney workplaces face even longer commutes