Australians in outer suburbs have far less access to schools, healthcare and public transport, report finds